유튜브로 영어회화 공부하기 - 레이진 [Raye & Jin] 국제커플 편

 

 

안녕하세요? 티스토리 블러거 유앤미우리입니다. 오늘 포스팅은 영어 회화 공부입니다. 제가 즐겨보는 유튜브 영상이 있습니다. 바로 레이진 국제커플인데요. 한국남자, 미국여자의 일상 이야기를 담은 영상입니다. 공부할 기회를 주신 레이와 진 님 두 분께 깊은 감사의 인사를 전합니다.

 

오늘은 영상

이 시국에도 장모님은 저희 걱정을 먼저 하시네요.. (품절대란 현 상황 ...) | 국제커플 | 🇺🇸🇰🇷

 

편에 나온 여러 회화의 의미를 찾아보고 공부해 보는 시간을 가지려고 합니다. 함께 하시죠. 영상 url입니다.

 

모든 자막을 쓰지는 않았습니다. 새로운 회화 표현에 집중해서 공부하도록 하겠습니다.

I'm doing great. - 그럼요!

그럼요! 라고 번역하셨네요. how are you doing? 에 대한 답변의 말로 사용합니다. I'm doing을 생략해도 문제가 없습니다. fine 또는 great 이라고도 대답합니다.

 

A : How are you doing? - 어떻게 지내? 
B : (I'm doing) Fine, thank you. - 잘 지내요. 고마워요.

B : (I'm doing) great, thank you. - 아주 잘 지내요. 고마워요.

I'm kind of nervous. - 긴장해서 그랬어요.

자주 들을 수 있는 표현입니다. kind of 는 약간, 조금이라는 뜻입니다. of 뒤에는 형용사가 옵니다. 해석하자면 어역하여 좀 긴장해서...라고 이해할 수 있겠습니다. 다른 예를 보면,

 

I was kind of tired. - 좀 피곤했어.

The bag was kind of expensive. - 가방이 좀 비쌌어.

That was the best thing ever. - 최고로 웃겼어.

새로운 표현입니다. ever 는 지금까지 라는 뜻입니다. 전에 없던.. 이런 뜻이겠네요. thing 은 앞서 말한 내용입니다. 그러니까 지금까지 중에 제일 웃기다 그런 뜻이겠네요.

When you(my mom) and I are on the phone - 엄마랑 내가 통화할 때

be on the phone 은 통화 중 이라는 뜻입니다.

I've got nothing else to say - 끊을게요.

이 문장의 뜻은 더이상 할 말이 없다 입니다. 통화할 때 할 말이 없다는 말은 끊을게 라는 말이 되겠죠.

the conversation stars over again. - 계속 통화 하잖아요.

over again 은 over and over again 입니다. 여러번, 몇 번이고 라는 뜻입니다. 그러니까 대화(통화)가 여러 번, 계속해서, 다시 시작한다 라는 뜻입니다.

It's a mom thing. - 엄마는 다 그래.

재밌는 표현입니다. 단순 직역하면 엄마 일 입니다. 통화를 끊을라치면 계속하고, 또 반복하는 엄마의 특징을 간단하게 표현하는 것이 되겠습니다. mom 을 다른 사람으로 바꾸면 더 다양한 표현이 가능하겠네요. 

You're currently living in the chaos of the situation in America. - 엄마는 현재 큰 난리가 난 미국에서 살고 계시잖아요.

currently 는 현재 또는 지금,  in the chaos of 는 혼란, 난리 통 정도로 해석할 수 있습니다.

How was your life been affected lately? - 요즘 어떻게 지내세요?

how was your life 는 알겠는데 been affected 표현은 처음 보는 겁니다. 공부를 더 해야겠습니다. been 이니까 수동태인가요? be affected 영향을 받다 입니다. 그러니까 최근에 (코로나로) 영향을 받고 있는 삶, 생활은 어떻습니까 정도로 해석할 수 있겠습니다.

지금까지 영상의 앞 부분만 공부를 해봤습니다. 생각보다 잘 외워지는 게 좋은 공부 방법인 것도 같습니다. 다만 시간이 많이 필요하겠네요. ^^

읽어 주셔서 감사합니다. 그럼 다음 편에서 만나기를..... to be continued